​粤语探源：嫁鸡随鸡这句俗语的来源

粤语探源：嫁鸡随鸡这句俗语的来源

广东有句俗语："嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，嫁着马骝随山走"。

这个版本好多，其他地方也有："嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,嫁个羊儿满山走"。

"嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,嫁条扁担抱着走"。这是一句谐音讹化而成的俗语，

被讹传的俗语：“嫁鸡随鸡”，原为："嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡、成狗了。

原句出自宋庄季裕的《鸡肋篇》原文乃是：“嫁得鸡逐鸡飞，嫁得狗逐狗走” 宋·赵汝鐩《古别离》诗：“嫁狗逐狗鸡逐鸡，耿耿不寐展转思。” 与嫁乞随乞，嫁叟随叟，本来就是不同的出处！

相反，嫁乞随乞的说法只是民间传说，

相传在宋朝年间有一个杨员外，员外有一个女儿叫杨秀英，有一天员外觉得自己财大家大业大，就高兴的说：“诸事由人不由命。”他女儿说：“不对，是由命不由人。”员外听了很生气，就说：“你真的认为由命吗？那明天我就把你嫁给街上要饭姓王的小子。”女儿说：“您随便，嫁乞随乞，嫁叟随叟。”员外后来真的把女儿嫁给那个讨饭的。

嫁给王小子后，他们夫妻虽穷，可是夫妻和睦，夫唱妇随，举案齐眉，生了两个男孩，取名：金梁和玉柱。

后来宋朝八千岁赵德芳访子，据说这个王小子就是赵德芳的儿子，小名叫“碗划”。就这样杨秀英夫妻被赵德芳接进京城。好一个由命不由人呀！（聂巨平）